Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu - Mańka,Joppek

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

leszekj

Tytuł: Akt zgonu - Mańka,Joppek

Napisane: 20 lut 2015, 15:59

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 282
Lokalizacja: Konin

Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/4/ ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/1986/0/4/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt zgonu - Mańka,Joppek

Napisane: 20 lut 2015, 18:00

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 61
Środa, dnia 14 marca 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Antoni Mańka, zamieszkały w Janowie pow. Środa i zgłosił, ze wdowa po dożywotniku Zofia Mańka z domu Joppek, jego matka, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkała w Janowie, urodzona w Janowie, która była zamężna ze zmarłym dożywotnikiem Szymonem Mańka, córka już zmarłych gospodarza Walentego i Jadwigi (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Joppek, zmarła w Janowie w jego mieszkaniu dnia 13 marca 1880 roku przed południem o godzinie wpół do dwunastej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Antoni Mańka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Środa, dnia 14 marca 1880 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu - Mańka,Joppek

Napisane: 20 lut 2015, 18:04

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 37
Wysławice i Drzązgowo, 8 maja 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Antoni Mańka zamieszkały w Janowie Mącznikowe Huby i zgłosił, że Agnieszka Pytlewska, wdowa po chałupniku, jego siostra, primo voto Mackowiak z domu Mańka, w wieku 50 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Wengierskie, urodzona w Janowie, owdowiała po zmarłym przed 15 laty chałupniku Janie Pytlewskim, córka zmarłych gospodarza Szymona Mańki i jego żony Zofii z domu Joppek, zmarła w m. Wengierskie, w swoim mieszkaniu, dnia 7 maja 1887 roku o pierwszej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Mańka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Stankiewicz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

leszekj

Tytuł: Re: Akt zgonu - Mańka,Joppek

Napisane: 21 lut 2015, 10:03

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 282
Lokalizacja: Konin

Dziękuję bardzo za obydwa tłumaczenia.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów