Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lis 2022, 21:48

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Carl Seichert
PostNapisane: 27 paź 2022, 16:53 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 331
Witam,

Czy mogę prosic o tłumaczenie aktu zgonu https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/67283e1761fd24c8

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 lis 2022, 17:42 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5092
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 2062
Poznań, dnia 8 listopada 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie protokółu oględzin zwłok Emilia Seichert z domu Hoffmann zamieszkała Poznań Venetianerstr. 12, i zgłosiła, że robotnik Karl Seichert, jej mąż, lat 67, wyznania ewangelicznego, zamieszkały z nią w Poznaniu, urodzony w Poznaniu, syn murarza Jahanna Seicherta i Christiane Pfeiffer małżeństwa Seichertów ostatnio zamieszkałych w Bninie, zmarł dnia 7 listopada 1910 w Poznaniu, w mieszkaniu zgłaszającej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Emilie Seichert z domu Hoffmann
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Griemberg

11.7.43
miażdżyca,
4 dorosłych dzieci,
?__?
bez testamentu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 lis 2022, 22:05 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 331
Bardzo dziekuję za tłumaczenie .

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL