Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lis 2022, 23:21

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 lis 2022, 05:15 
Offline

Dołączył(a): 27 mar 2022, 19:53
Posty: 47
Dzień dobry,

Zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w tłumaczeniu informacji dot. zgonu Marianny Dukarskiej (we wpisie ma już inne nazwisko, pewnie po mężu, ale nie mogę odczytać) z 1862 r. Jako rodzice wymienieni są Walenty Dukarski i Jadwiga Kaczałek. Chodzi o wpis nr 17. Będę wdzięczny za wszelkie informacje.

Skan aktu jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/9db484f5aef4af65

Z góry dziękuję za pomoc,

Mariusz


Ostatnio edytowano 08 lis 2022, 21:51 przez MAN1224, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 lis 2022, 08:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 4674
Lokalizacja: Poznań
Marianna po mężu Miśkiewicz ( w akcie zgonu Myśkiewicz).

Parafia katolicka Czerlejno, wpis 10 / 1848

Michael Miskiewicz (33 lat)
ojciec: Casimirus , matka: Agnes
Marianna Dukarska (24 lat)
ojciec: Valentinus

Matka Jadwiga Kaczała.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 lis 2022, 09:10 
Offline

Dołączył(a): 27 mar 2022, 19:53
Posty: 47
Bardzo dziękuję Panie Henryku! A czy jest Pan może w stanie odczytać przyczynę zgonu i informację z kolumny obok oraz zawód zmarłej?

Mariusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 lis 2022, 12:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 4674
Lokalizacja: Poznań
Żona komornika, zmarła po porodzie.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 lis 2022, 21:51 
Offline

Dołączył(a): 27 mar 2022, 19:53
Posty: 47
Dziękuję Panie Henryku!

Mariusz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL