Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 sty 2022, 11:08

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: akt mał. 1838
PostNapisane: 14 sty 2022, 18:24 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 413
Dobry wieczór!
Proszę o przetłumaczenie wpisu ślubu w parafii katolickiej w Dubinie z 1838 roku pierwszy wpis od góry
https://naforum.zapodaj.net/d629c44bca2e.jpg.html

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 sty 2022, 19:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 615
Witam
Domaradzice
Roku jak wyżej [dnia 4 ] Listopada poprzedziwszy trzema zapowiedziami ogłoszonymi w niedzielne dni {19,20,21?}
po Zesłaniu Ducha Św (po piędziesiątnicy) 14,21,28
nie stwierdziwszy żadnych przeszkód pobłogosławiłem małżeństwo między PAWŁEM SZALCZYŃSKIM kawalerem lat 25
synem Mikołaja Szalczyńskiego i Marianny Nowackiej i MARIANNY KAPAŁKA - panny lat 25 córką Jakuba Kapałki i
Marianny [z domu] Synowiec alias Gala?? katolików
Świadkowie Wawrzyniec Galiński i Piotr Kapałka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 sty 2022, 12:39 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 413
Marku! Dziękuję serdecznie i proszę o następne przetłumaczenie aktu z 1843 roku.

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL