Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 sty 2022, 11:29

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 sty 2022, 16:09 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 413
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie
akt ślubu 1844 rok parafia Dubin wpis poz. 7

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 76dbd56ba8

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 sty 2022, 21:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1102
iget19 napisał(a):
... akt ślubu 1844 rok parafia Dubin wpis poz. 7

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 76dbd56ba8


nr 7;
1844.01.02;
Mateusz Frąckowiak, syn Sebastiana Frąckowiaka i Marcjanny Nowackiej
i Marianna, wdowa Szalczyńska z d. Kapałka, córka Jakuba Kopałki i Marianny,
z Domaradzic, pracowici;
w kościele;
???
wiek: on 24 lata, ona 27 lat;
katolicy;
???
/daty zapowiedzi/ 7, 14, 21.01.
brak przeszkód;
świadkowie: Mateusz Frąckowiak i Piotr Kapałka

_________________
- Krystyna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sty 2022, 20:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sie 2010, 17:46
Posty: 150
Lokalizacja: Poznań
Dzień dobry
Proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu ślubu - na zdjęciu w czerwonej ramce -

https://images92.fotosik.pl/565/38a7863ad3fdd923.jpg

Miejsce- Chojnica
Data - 16 październik 1842 roku
.............................................................................. (?)
Osoby:
pan młody - mieszczanin Kazimierz Urbański kierownik (?) ........ z Borku 25 lat syn Jana i Teresy
............. (?)
panna młoda - Józefa Koszczyńska panna z Chojnicy 25 lat córka Franciszka i Antoniny ........ (?)
......... (?) Andrzej Poturalski z Poznania i Tomasz Urbański ...... (?) z Kicina

Pozdrawiam
Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sty 2022, 22:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 4409
Lokalizacja: Poznań
Piotr Jurkowiecki napisał(a):
Dzień dobry
Proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu ślubu - na zdjęciu w czerwonej ramce -

https://images92.fotosik.pl/565/38a7863ad3fdd923.jpg

Miejsce- Chojnica
Data - 16 październik 1842 roku
.............................................................................. (?)
Osoby:
pan młody - mieszczanin Kazimierz Urbański kierownik (?) ........ z Borku 25 lat syn Jana i Teresy
............. (?)
panna młoda - Józefa Koszczyńska panna z Chojnicy 25 lat córka Franciszka i Antoniny ........ (?)
......... (?) Andrzej Poturalski z Poznania i Tomasz Urbański ...... (?) z Kicina

Pozdrawiam
Piotr


Kazimierz Urbański nauczyciel kawaler, nazwiska rodowego matki brak.
Brak nazwiska matki Józefy Koszczyńskiej.
Tomasz Urbański nauczyciel z Kicina.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sty 2022, 21:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sie 2010, 17:46
Posty: 150
Lokalizacja: Poznań
Dziękuję bardzo.
Szukałem jakichś dodatkowych informacji n/t rodziców Kazimierza.
Wprawdzie znalazłem akt ślubu Jana i Teresy z Jabłońskich Urbańskich zawartego w Koronowie w 1814 roku. W akcie praktycznie nie ma żadnych informacji poza imionami i nazwiskami oraz datą.
https://images91.fotosik.pl/564/a7be403de211dbd2.jpg
Ale mam wątpliwości czy to rodzice Kazimierza, który - wg aktu zgonu - urodził się w 1817 roku w Murowanej Goślinie.
Zagadką jest też powiązanie Tomasza z Kazimierzem.
Tomasz urodził się w 1807 roku - wg aktu zgonu, w Obornikach a zmarł w Kłecku w 1884. Jego prochy zostały przeniesione w 1909 roku do grobowca Jana Urbańskiego - syna Kazimierza.
Próbowałem odnaleźć akty urodzin Kazimierza i Tomasza ale bezskutecznie.
Tyle dylematów.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL