Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 sty 2022, 12:31

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 sty 2022, 21:45 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 413
Dobry wieczór!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. nr 103 z 1914 USC Gostyń
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c86a08191d

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2022, 07:42 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4751
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 103
Gostyń, dnia 31 marca 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby Bertha Böhm z domu Greiser zamieszkała w Gostyniu ul. Leszczyńska 27 i zgłosiła, że Marianna Kudełka z domu Dworniczak, żona rządcy Teodora Kudełki, oboje wyznania katolickiego i zamieszkałych Czajkowo -Majątek, w ich mieszkaniu dnia 27 marca 1914 roku, w pół do ósmej wieczorem urodziła dziewczynkę której nadano imię Franciszka.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Bertha Böhm
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sty 2022, 16:59 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 413
Dobry wieczór Wojtku! Dziękuję bardzo za tłumaczenia, a przy okazji mam prośbę o przetłumaczenie danych małżonków wpisanych do książeczki USC.
https://naforum.zapodaj.net/fc32ff433be6.jpg.html

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 55 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL