Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 sty 2022, 12:14

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 sty 2022, 15:16 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1246
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa, łącznie z dopiskiem z boku-
Pobiedziska 5.V.1899, akt 17.
Ignacy/Andrzej? Luboński, Marianna Tomkiewicz.
W akcie zapisany jako Ignacy, syn Ignacego i Agnieszki z d. Jóźwiak.
Zapewne w imieniu młodego jest pomyłka- chyba adnotacja z boku aktu mówi o tym?

Obrazek
Obrazek

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2022, 20:10 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4751
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 17
Pobiedziska, dnia 2 maja 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. kowal Ignacy Luboński znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 16 listopada 1871, Gołuń, zamieszkały Głębokie -Majątek, syn robotnika Ignacego Lubońskiego i Agnieszki z domu Jóźwiak zamieszkałych Głębokie-Majątek
2. stanu wolnego Marianna Tomkiewicz znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 28 września 1879 Czeszewo pow. Wągrowiec, zamieszkałej Głębokie-Majątek, córka mistrza krawieckiego Władysława Tomkiewicza i Antoniny z domu Szudrowicz zamieszkałych Głębokie-Majątek
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kupiec Fabian Husch, znany co do osoby, lat 38, zamieszkały Pobiedziska,
4. mistrz rzeźnicki Jan Dunajski znany co do osoby, lat 32, zamieszkały Pobiedziska,
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andrejas Lubonski
(-) Maryanna Lubinska ur. Tomkiewicz
(-) Fabian Husch
(-) Johann Dunajski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Riemer

Potwierdzony odpis do nr 17
Na podstawie uprawomocnionego wyroku Królewskiego Sądu Rejonowego w Poznaniu z dnia 11 sierpnia 1903,
znak 22 XVI 169/03 akt małżeństwa zostaje sprostowany:
zawierający małżeństwo kowal Luboński nosi imię nie "Ignacy" lecz "Andrzej".
Pobiedziska, dnia 30 września 1903
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Riemer

Powyższy wpis jest zgodny i jednobrzmiący z rejestrem głównym ślubów USC Pobiedziska za rok 1899
co niniejszym potwierdzam.
Pobiedziska, dnia 30 września 1903
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Riemer

Potwierdzono
Poznań, dnia 20 października 1903
Pisarz sądowy Królewskiego Sądu Rejonowego
(-) Koch

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sty 2022, 10:55 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1246
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Wojciechu, serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 41 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL