Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 sty 2022, 12:20

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 sty 2022, 11:15 
Offline

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 244
Dzień dobry

parafia Dolsk 18.10.1756

Mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu aktu małżeństwa Macieja Przybilewicza - od miejsca po nazwisku panieńskim Salomei.
Mam też dylemat w kwestii jej nazwiska, więc byłbym również wdzięczny za pomoc w jego odczytaniu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5aa014384c16f2d6

Z góry bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sty 2022, 12:49 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 628
Pszywarciątkówna
A dalej jest , że byli świadkowie i zapowiedzi

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sty 2022, 13:19 
Offline

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 244
Janusz, bardzo Ci dziękuję.
Co do nazwiska też tak odczytywałem, ale wygląda na zapisane małą literą. Stąd mój dylemat, czy to na pewno nazwisko, czy jakiś przydomek oznaczający, że np. mogła zamieszkiwać nad Wartą. A może to zdrobnienie od nazwiska Przywart lub Przywarciak. Jednak w tej parafii nie spotykałem się z takimi nazwiskami.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sty 2022, 13:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 4409
Lokalizacja: Poznań
Raczej Przywarty.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sty 2022, 16:14 
Offline

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 244
Masz Henryku rację, bo teraz widzę w BASI, że takie nazwisko w parafii Dolsk w XVIII wieku faktycznie występuje.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL