Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 sty 2022, 11:57

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 sty 2022, 18:56 
Offline

Dołączył(a): 28 gru 2021, 15:40
Posty: 8
Dzień dobry,

czy mógłbym prosić uprzejmie o pomoc w tłumaczeniu poniższych dokumentów ?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f748ce91bd10e3cc
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fe445291b053cf9a

Racot
Andrzej Donaj
Józefa Donaj zd Łączak
Nowe Oborzyska

Józef Łączak
Zofia Łączak zd Jankowska
Witkówki


https://www.fotosik.pl/zdjecie/d235dfb90ca3d03d
https://www.fotosik.pl/zdjecie/cea0d64ff46de5ef

Józef Łączak
Zofia Łączak zd Jankowska
Witkówki
Walenty Postaremczak
Piechanin


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sty 2022, 19:44 
Offline

Dołączył(a): 28 gru 2021, 15:40
Posty: 8
Odnalazłem jeszcze jeden dokument:

Zofia Łączak zd Jankowska
Witkówki
Racot
Darnowo
Witkówki

https://www.fotosik.pl/zdjecie/35c7104ab56bcf1e


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sty 2022, 08:43 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4751
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f748ce91bd10e3cc

Nr 4
Racot, dnia 29 kwietnia 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. chałupnik Antoni Donaj znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 10 listopada 1846 roku Nowe Oborzyska, zamieszkały Nowe Oborzyska, syn zmarłego w Nowe Oborzyska chałupnika Antoniego Donaja i Jadwigi z domu Lenartowicz żyjącej w Nowych Oborzyskach
2. niezamężna córka gospodarza Józefa Łączak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 22 lutego 1871 roku Witkówki, zamieszkałej Witkówki, córka gospodarza Józefa Łączaka i zmarłej już Zofii z domu Jankowska zamieszkałych w Witkówkach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. dworski woźnica Jan Donner znany co do osoby, lat 35, zamieszkały Racot
4. królewski stajenny Aleksander Hassenstein znany co do osoby, lat 68, zamieszkały Sieraków
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andreas Donaj
(-) Jozefa Donaj ur. Łąnczak
(-) Johann Donner
(-) Alexander Hassenstein
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sty 2022, 14:06 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4751
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d235dfb90ca3d03d

Nr 38
Kościan, dnia 9 listopada 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Walenty Postaremczak uznany co do osoby na podstawie przedłożonego świadectwa, wyznania katolickiego, urodzony 3 lutego 1860 roku Gorzyce, zamieszkały Piechanin, syn robotnika Wawrzyna Postaremczaka i Antoniny z domu Ustasiak oboje zamieszkałych i zmarłych w Oborzyskach
2. wdowa Józefa Donaj z domu Łączak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 22 lutego 1871 roku Witkówki, zamieszkałej Kaczagóra, córka gospodarza Józefa Łączaka i Zofii z Jankowskich zmarłej w Witkówkach i tamże zamieszkałych
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz rzeźnicki Ignacy Małolepszy znany co do osoby, lat 38, zamieszkały Kościan
4. kupiec Stanisław Bąk znany co do osoby, lat 26, zamieszkały Kościan
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Postaremczak
(-) Jozefa Postaręmczak ur. Łączak
(-) Ignatz Małolepszy
(-) Stanisław Bąk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krug

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sty 2022, 16:25 
Offline

Dołączył(a): 28 gru 2021, 15:40
Posty: 8
Dziękuję bardzo za pomoc. Mógłbym również prosić o pomoc przy trzecim dokumencie ?


https://www.fotosik.pl/zdjecie/35c7104ab56bcf1e


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sty 2022, 09:29 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4751
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 4
Racot, dnia 29 kwietnia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Józef Łączak zamieszkały Witkówki i zgłosił, że Zofia z Jankowskich, jego żona, lat 44, wyznania katolickiego, zamieszkała Witkówki, urodzona Donatowo, córka zmarłego w Donatowie gospodarza Kazimierza Jankowskiego i również zmarłej w nieznanym Michaliny z domu Górna, zmarła dnia 28 kwietnia 1888 roku o dziewiątej wieczorem w Witkówkach.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny zgłaszający opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny

na marginesie:
ur. 25/4 1844
zmarła na raka żołądka
5 dzieci
22 lata małżeństwa

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 86 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL