Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 01 kwi 2020, 13:17

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 25 mar 2020, 09:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 151
Lokalizacja: Bydgoszcz
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

Wólka (USC) - akt małżeństwa, rok 1880, Księga małżeństw
Mieczyslaus Osmulski (29 lat) , rodzice: Telesfor Osmulski , Rosalia Pokraczyńska ,
Julianna Rudnicka (23 lat) , rodzice: Franz Rudnicki , Christina Cieślińska ,

https://szukajwarchiwach.pl/53/1982/0/3 ... /#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/53/1982/0/3 ... /#tabSkany

Z góry serdecznie dziękuje i pozdrawiam
Stanisław Nowicki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 mar 2020, 07:17 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3901
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 14
Wólka, dnia 2 lutego 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. budowniczy maszyn Mieczysław von Osmólski [winno być Osmolski] uznany co do osoby na podstawie wcześniejszego protokołu, wyznania katolickiego, urodzony dnia 16 października 1851 roku w Wągrowcu, zamieszkały w Gnieźnie, syn cukiernika Telesfora Osmolskiego i jego żony Rozalii z domu Pokraczynska oboje zamieszkałych w Wągrowcu
2. Julianna Rudnicka uznana co do osoby na podstawie metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 kwietnia 1853 roku w Odolanowie, zamieszkała w Brudzewie pow. Września, córka zmarłego w Odolanowie gospodarza Franciszka Rudnickiego i jego żony Krystyny z domu Cieslinska zamieszkała w Odolanowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. rentier Wawrzyniec Musielski, znany co do osoby, lat 67, zamieszkały w Brudzewie
4. dzierżawca dóbr Kazimierz Węclewski, znany co do osoby, lat 53, zamieszkały w Górze pow. Śrem
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mieczysław Osmolski
(-) Julianna Osmolska z domu Rudnicka
(-) Wawrzyniec Musielski
(-) Kazimierz Węclewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Klawitter

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 mar 2020, 08:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 151
Lokalizacja: Bydgoszcz
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Poproszę jeszcze o przetłumaczenie zapisku na marginesie, po lewej stronie. Czego on dotyczy?
Pozdrawiam, Stanisław Nowicki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 mar 2020, 09:42 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3901
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Podałem skrótowo w [ :wink: ]

na marginesie:
zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego we Wrześni zostaje sprostowane, że stawający ad 1
nie nazywa się 'von Osmolski' lecz 'Osmolski'
Brudzewo[Brückenau] 12 stycznia 1914
(-) Reimann

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: iget19 i 33 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL