Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 paź 2019, 14:21

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 01 paź 2019, 13:46 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 92
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1911 roku: Bolesława Śródka i Franciszki Karasińskiej. Z góry dziękuje.

Nr aktu: 328
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=102

Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 paź 2019, 16:33 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 781
Akt 328
1. Ślub: Łódź, parafia św. Józefa 1/14 października 1911r. o godzinie 7 wieczorem.
2. Świadkowie: Franciszek Rogowski lat 38 i Wawrzyniec Karasiński lat 57, robotnicy z Łodzi.
3. Pan Młody: BOLESŁAW SRODKA kawaler, tkacz, urodzony w Ozorkowie pow. łęczycki, zamieszkały w Łodzi na ulicy Pańskiej nr 103, par. św. Krzyża,
syn Ignacego i żony jego Anieli z Białkowskich małżonków Srodka zamieszkałych w Łodzi, lat 30 mający.
4. Panna Młoda: FRANCISZKA KARASIŃSKA, panna, zamieszkała przy rodzicach w Łodzi na ulicy Ogrodowej nr 26, urodzona w mieście i parafii NMP,
córka Wawrzyńca i zony jego Anny z Adamczyków małżonków Karasińskich, lat 18 mająca.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. i św. Krzyża Parafii ogłoszone w dniach 11/24 września, 18 września/1 października i 25 września/8 października br.
6. Umowy przedślubnej nie zawarto.
7. Pozwolenie obecnego ojca panny młodej przyjęto słownie.
8. Ślubu udzielił ksiądz Bors wikariusz tut. parafii.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 paź 2019, 20:10 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 92
Panu Danuto, z wielkim szacunkiem dziękuję wielce za poświęcony czas w przetłumaczeniu !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL