Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 paź 2019, 01:04

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 lip 2019, 14:42 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 141
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin
Dzień dobry :-)
Czy ja mogę poprosić o przetłumaczenie dwóch kolejnych aktów zgonu? :roll:

Akt zgonu nr 18/1917
https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... Y-O9V3Gxig

Akt zgonu nr 23/1917
https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... -acZcKUaNQ

Adam Joks


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lip 2019, 22:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 425
Witam, tłumaczenia Aktów;
Nr 18
Mikstat 26 Lutego 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby
mieszczanin rolnik Piotr Joks
zamieszkały w Mikstat
i zgłosił,że dożywotnik [Auszugler] KACPER JOKS - jego Ojciec
lat 76 1 Miesiąc 25 Dni , wyznania katolickiego,
zamieszkały w Mikstat, urodzony w Mikstat żonaty z żyjącą? Marianną z domu
Grankiewicz
Syn mieszczanina rolnika Józefa Joks i jego żony Antoniny z nazwiska nieznanej.
w Mikstat w własnym mieszkaniu dnia 25 Lutego 1917 roku o godzinie 5 rano zmarł.
Przeczytano , potwierdzono i podpisano
(-) Peter Joks
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis

Nr 23
Mikstat 14 Marca 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby
mieszczanin rolnik [Ackenbirgen] Stanisław Fabrowski
zamieszkały w Mikstat,
i zgłosił, że HELENA FABROWSKA 16 dni mająca, wyznania katolickiego,
mieszkająca w Mikstat, urodzona w Mikstat
Córka zgłaszającego i jego żony Julianny Fabrowska z domu Joks.
w Mikstat w jego mieszkaniu zmarła 13 Marca 1917 roku po południu o 10 godzinie.
Przeczytano , potwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Fabrowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lip 2019, 10:33 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 141
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin
Dziękuję Panie Marku :-)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL