Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 paź 2019, 00:44

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 lip 2019, 22:16 
Offline

Dołączył(a): 11 sie 2012, 14:20
Posty: 65
Serdecznie Witam
Zwracam się do Państwa o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Ceglarka. Syn Jana Ceglarka i Katarzyny Kryś. Zginął w 1914 roku, podczas I wojny światowej
Bardzo dziękuje za informacje
Pozdrawiam
Ceglarek Sebastian

https://drive.google.com/file/d/1miwhrw ... sp=sharing


https://drive.google.com/file/d/1KG48Lg ... sp=sharing


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lip 2019, 21:26 
Offline

Dołączył(a): 11 sie 2012, 14:20
Posty: 65
Dobry Wieczór
Czy ktoś z Państwa pomoże w rozszyfrowaniu aktu?
Pozdrawiam
Ceglarek Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2019, 17:39 
Offline

Dołączył(a): 11 sie 2012, 14:20
Posty: 65
Jest jakaś szansa na tłumaczenie?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2019, 18:55 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 163
Trochę coś po amatorsku się postaram (może ktoś poprawi).
Andreas Ceglarek zginął od postrzału w pierś w boju pod Heippes dnia 10 września 1914.
Urodzony w Łąkie Stare pow. babimojski . Ojciec Jan , matka Katarzyna z d. Kryś. Wiek 24 lata.
Zamieszkały w Buer-Resse .....waldstrasse 90 (teraz dzielnica Gelsenkirchen) , górnik, katolik.
Rezerwista 2. kompanii 130. regimentu piechoty.
Żonaty z Józefą z Wroneckich.
Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lip 2019, 06:59 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 163
Andrzej Ceglarek służył w 2. kompanii 130. Pułku Piechoty (1. Lotaryńskiego). W Niemczech była podwójna numeracja pułków. Pierwsza to kolejna ogólnoniemiecka, a druga regionalna.
pozdrawiam
Janusz
(A ulica w Resse to Ewaldstrasse)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lip 2019, 09:01 
Offline

Dołączył(a): 11 sie 2012, 14:20
Posty: 65
Dzień Dobry
Bardzo dziękuje :). Dużo, ciekawych informacji pozyskałem
Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 44 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL