Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 paź 2019, 00:19

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 cze 2019, 05:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 sty 2007, 10:55
Posty: 131
Lokalizacja: Komorniki
Dzień dobry,
Dotychczas miałem do czynienia jedynie z aktami po łacinie i jakoś nauczyłem się je tłumaczyć.
Niestety teraz mam jeden akt w języku niemieckim i poza imionami nazwiskami i miejscowościami nie potrafię odczytać zupełnie nic :(
Bardzo proszę o tłumaczenie całości

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e3a2f4a30bef737c

Manag


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 cze 2019, 17:12 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 220
Nr 8.
Morawsko, dnia 31 października 1881.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Walenty Wiecheć stanu wolnego, tożsamości uznanej przez znanego osobiście sołtysa Antoniego Trawczyńskiego z Radojewa, wyznania katolickiego, urodzony 12 lutego 1858 w Radojewie, zamieszkały w Radojewie, syn zmarłego robotnika Szczepana Wiecheć i zmarłej żony tegoż, Katarzyny z domu Klimczak, obojga ostatnio zamieszkałych w Radojewie,
2. służąca Agnieszka Nowaczyk, stanu wolnego, tożsamości uznanej przez Trawczyńskiego, wyznania katolickiego, urodzonej 14 grudnia 18.. [roku nie wpisano] w Boduszewie powiat Oborniki, zamieszkała w Boduszewie, córka parobka Antoniego Nowaczyk i jego żony Marianny z domu Nowicka, obojga zamieszkałych w Boduszewie.

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lip 2019, 08:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 sty 2007, 10:55
Posty: 131
Lokalizacja: Komorniki
Dziękuję bardzo za pomoc !!!
Manag


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 70 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL