Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 lip 2019, 14:20

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 cze 2019, 10:48 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 57
Lokalizacja: Płock
Witam to moje ostatnie akta chrztu, które znaleźliśmy, bardzo proszę Państwa o ich przetłumaczenie:
Józef Frasunkiewicz str 79 poz. 7 : https://www.fotosik.pl/zdjecie/c48fe0df8b5bcdfc oraz Walentyna Jaśkiewicz str. 261 poz.7 : https://www.fotosik.pl/zdjecie/19b6ea0fe0e6d716 oraz Marcin Jaśkiewicz str. 305 poz. 8: https://www.fotosik.pl/zdjecie/d45a11e54158ff91 , bardzo z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam, Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 cze 2019, 14:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 382
Witam , tłumaczenie , mam nadzieje iż odczyt jest prawidłowy?

18 Marca [1781] Ja Stanisław Potocki proboszcz z Kozmink(a) , ochrzciłem
niemowlę imieniem JÓZEF syna sławetnych Wojciecha i Rozalii Frasunkiewicz
prawowitych małżonków. Chrzestni;sławetny Jan Faworskli i Gertruda Cyntowa oraz
Kacper Maysner i Konstancja Macszynska??

Koźminek
4 Lutego [1855]
Ja jak wyżej ochrzciłem dziecię imieniem WALENTY [statim obiit = zmarł]
urodzone o godz. 5 wieczorem - syn Stanisława i Marianny Jaśkiewiczow prawowitych
małżonków. Chrzestni Mateusz Muszynski i Franciszka Marszel

Koźminek 26 Sierpnia
Ja jak wyżej ochrzciłem niemowlę imieniem MARIANNA urodzoną 25 bm. o godzinie
1 po południu, córka Stanisława Jaśkiewicz - szewca i Marianny zd. Spychalski
prawowitych małżonków. Chrzestni; Paweł Mackowski i Agnieszka Kazimierczak

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 cze 2019, 16:28 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 57
Lokalizacja: Płock
Bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL