Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt slubu miedzy Ignacym Krukowskim i Wiktoria z Wezykowskich.
par. Ciepielow 1897 nr 45

Ignacy Krukowski rodzice: Wawrzeniec i Marianna Lelonek.
Wiktoria rodzice: Florian i Ludwika z Moszkiewiczow???

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Radom Catholic Church books 1587-1966, Kielce- Ciepielow, akta malzenstw
1895-1904, scan 169

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

_________________
szukane nazwiska: Korzeniewski/a, Gawlowicz, Piernikowski/a

Działo się w osadzie Ciepielów ósmego /dwudziestego/ czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o piątej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Stanisława Krukowskiego lat 21 i Franciszka Wenzikowskiego lat 22 mieszczan zamieszkujących w osadzie Ciepielów zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ignacym Krukowskim kawalerem 24 lat mającym mieszczaninem urodzonym i zamieszkującym w osadzie Ciepielów, synem Wawrzyńca i Marianny z domu Jelonek (z Jelonków) a Wiktorią Wenzikowską (Węnzikowską) panną 17 lat mającą, mieszczanką urodzoną i zamieszkującą przy rodzicach w osadzie Ciepielów, córką Floriana i Ludwiki z domu Mazurkiewicz (z Mazurkiewiczów). Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym ciepielowskim kościele a mianowicie dwudziestego i dwudziestego siódmego grudnia zeszłego roku i trzeciego stycznia tego nowego stylu. Pozwolenie do zawarcia małżeństwa obecnego ojca panny młodej nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli, że między nimi nie była zawarta umowa przedślubna. Religijna ceremonia ślubna została odprawiona przez księdza Edwarda Chwalibog wikarego parafialnego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany. Przez Nas i Pana Młodego* podpisany.
Ks. Edward Chwalibog urzędnik stanu cywilnego

* ?? Pod aktem nie ma żadnego innego podpisu oprócz księdza.

_________________
Małgorzata