Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 23:09

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 13 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Buk - Wojnowice
PostNapisane: 05 lut 2018, 01:13 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 465
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu:

nr 16/1874 - Franciszek Kasperczak:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1834/0/4/ ... mNp2qgDJRw

nr 92/1875 - Marcin Klatta:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1834/0/4/ ... Tm7Wqgq2KA

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 lut 2018, 18:54 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5529
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 92
Buk, dnia 14 sierpnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Andrzej Klatta zamieszkały w Wielkiej Wsi nr 39 i zgłosił, że Marcin Klatta wyrobnik, lat 30, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wielkiej Wsi nr 39, urodzony w Skórzewie pow. Poznań, ożeniony z Franciszką Klatta z domu Ratajczak, syn zmarłego w Buku wyrobnika Jakuba Klatty i jego zmarłej w Stęszewie żony Jadwigi nieznanego nazwiska, zmarł w Wielkiej Wsi nr 39, w obecności zgłaszającego, dnia 14 sierpnia 1875 roku o piątej rano.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 lut 2018, 19:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
http://szukajwarchiwach.pl/53/1834/0/4/ ... mNp2qgDJRw

Nr 16
Buk, dnia 28 listopada 1874 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby komorniczka Katarzyna Kaczmarek, zamieszkała w Wojnowicach i zgłosiła, ze Franciszek Kasperczak, w wieku półtora roku, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wojnowicach, urodzony w Wojnowicach, nieżonaty, nieślubny syn niezamężnej służącej Wiktorii Kasperczak, zmarł w Wojnowicach dnia 27 listopada 1874 roku po południu o godzinie szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lut 2018, 20:59 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 465
Dobry wieczór,

dziękuję za przetłumaczenie interesujących mnie aktów metrykalnych.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 sie 2019, 21:46 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 465
Dobry wieczór,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa Ratajczaków:

Józefa - akt nr 56 z 1907 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/18544c088198cf17

Franciszka - akt nr 39 z 1909 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c9825a32e3a48bbd

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 sie 2019, 07:41 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5529
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 56
Buk, dnia 26 lutego 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Melchior Ratajczak, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wojnowicach, i zgłosił, że jego żona Marianna z domu Feliksiak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Wojnowicach, w jego mieszkaniu, dnia 25 lutego 1907 roku o dziesiątej wieczorem urodziła chłopca któremu nadano imię Józef.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Melchijor Ratajczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 39
Buk, dnia 28 stycznia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Melchior Ratajczak, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wojnowicach, i zgłosił, że jego żona Marianna z domu Feliksiak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Wojnowicach, w jego mieszkaniu, dnia 24 stycznia 1909 roku o czwartej po południu urodziła chłopca któremu nadano imię Franciszek.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Majcher Ratajczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 sie 2019, 10:40 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 465
Dzień dobry,

bardzo dziękuję za ekspresowe tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 wrz 2019, 20:05 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 465
Dobry wieczór,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

Akt zgonu Agnieszki Skotarek nr 80 z 1882 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1c72731892b9e898

Akt urodzenia Józefa Ratajczaka nr 53 z 1909 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a4b5b221e405cd2c

Dziękuję bardzo.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 wrz 2019, 06:32 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5529
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 80
Buk, dnia 25 kwietnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby chałupnik i robotnik Mateusz Skotarek zamieszkały w Wojnowicach i zgłosił, że jego żona Agnieszka Skotarek, lat 65, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wojnowicach, urodzona w Snowidowo pow. Buk, córka zmarłych w Wojnowicach rządcy Andrzeja i Marianny nieznanego nazwiska małżeństwa Kosiki? zmarła w Wojnowicach dnia 24 kwietnia 1882 roku o dziewiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Weyert

Nr 53
Buk, dnia 12 lutego 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Szczepan Ratajczak, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dobieżynie, i zgłosił, że jego żona Anna z domu Adamczak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Dobieżynie, w jego mieszkaniu, dnia 9 lutego 1909 roku o dwunastej w południe urodziła chłopca któremu nadano imię Józef.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Szczepan Ratajczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 wrz 2019, 21:04 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 465
Dobry wieczór,

bardzo dziękuję za tłumaczenie. Przepraszam, że dopiero teraz, ale byłem "poza zasięgiem internetu".

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 wrz 2020, 16:54 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 465
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia z 1875 roku:

- akt nr 121 -Rocha Klaty
https://szukajwarchiwach.pl/53/1834/0/1 ... 7D1LExxx-w

- akt nr 196 - Wiktorii Wawrzyniak
https://szukajwarchiwach.pl/53/1834/0/1 ... hLZAMLa6TA

Dziękuję
Pozdrawiam
Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 wrz 2020, 07:12 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5529
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 121
Buk, dnia 14 sierpnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona wyrobnika Łucja Ratajczak dd Kalemba, zamieszkała Wielka Wieś 39 i zgłosiła, że Franciszka Klata dd Ratajczak córka zgłaszającej i żona wyrobnika Marcina Klaty, wyznania katolickiego, zamieszkała Wielka Wieś 39, w Wielkiej Wsi w domu jej męża, dnia 14 sierpnia 1875 roku o trzeciej rano urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Roch.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 196
Buk, dnia 13 grudnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby dworski wyrobnik Jakub Wawrzyniak, zamieszkały Szewce, wyznania katolickiego, i zgłosił, że jego żona Marianna Wawrzyniak dd Łakoma, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Szewcach, w jego mieszkaniu, dnia 9 grudnia 1875 roku o jedenastej południem urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Wiktoria.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 wrz 2020, 09:54 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 465
Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie interesujących mnie aktów metrykalnych.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 13 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 103 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL