Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 lis 2019, 11:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 paź 2019, 16:20 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 52
Proszę o przetłumaczenie:
Akt małżeństwa, Maria Adamczak i Józef Tęgi, USC Garzyn 1892

https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... qwK8GRcjNA

https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... rBDsDTgH7w


Pozdrawiam!
Mirka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 paź 2019, 21:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 440
Witam, oto tłumaczenie;
Nr 16
Garzyn 25 Maja 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się celem zawarcia
związku małżeńskiego;
1 robotnik Józef Tęgi, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony
15 Marca 1871 roku w Pawłowicach, powiat Leszno, zamieszkały Pawłowice powiat Leszno
syn robotnika Stefana Tęgi i jego żony Józefy z domu Kaliska
oboje mieszkający w Pawłowicach powiat Leszno
2 robotnica Maria Adamczak, znana co do osoby , wyznania katolickiego
urodzona 21 Listopada 1871 roku w Pawłowicach powiat Leszno,
zamieszkała w Pawłowicach powiat Leszno
córka robotnika Jana Adamczaka i jego żony Franciszki z domu Nawrocik
oboje mieszkający w Pawłowicach powiat Leszno
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3 knecht Mateusz Metra, znany co do osoby 31 lat mający mieszkający w Garzyn
4 knecht Walenty Galan znany co do osoby lat 28, zamieszkały w Garzyn
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków
każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć
związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło
stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Józef Tęgi
Maria Tęgi Adamczak
Matias Metra
Walenty Galon

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 paź 2019, 15:12 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 52
Dziękuję i pozdrawiam!
Mirka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL