Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 wrz 2019, 09:20

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 lip 2019, 11:42 
Offline

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 199
https://szukajwarchiwach.pl/53/1927/0/4 ... rxaAHfEGzg

Czy mogę prosić o przetłumaczenie zapisków przy akcie nr 93 po prawej stronie?
Pozdrawiam
Kasia K.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 lip 2019, 14:56 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3636
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 93
Rataje, dnia 13 sierpnia 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej robotnik Leon Buchwald zamieszkały Szczepankowo, i zgłosił, że Marianna z domu Szemendera, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Szczepankowie, w jego mieszkaniu dnia 12 sierpnia bieżącego roku, o jedenastej w południe, urodziła martwą dziewczynkę.
Powyżej skreślono słowo "der" i obok skreślono 22 drukowanych wierszy, a na marginesie wpisano 7 wierszy. Zgłaszający jest utwierdzony o zgonie z własnej wiedzy. Na marginesie, w zakończeniu zgłoszenia skreślono dwa wiersze.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Leon Buchwald
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kalliski

na marginesie:
Nr 93
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Poznaniu, z dnia 2 września 1913, obok zostaje sprostowane:
w wierszu 6 wpisuje się "religii katolickiej"
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kalliski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lip 2019, 07:49 
Offline

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 199
Bardzo dziękuję.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 22 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL