Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 19:54

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 lip 2020, 00:07 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2010, 21:35
Posty: 234
Lokalizacja: Poznań
Witam.Może temat nadaje się do działu tłumaczeń,ale zamieszczam go tutaj ze względu na okoliczności.Otóż podczas prac przy budowie nowej nawierzchni drogowej we wsi Kuźnica Żelichowska/gm.Krzyż Wlkp./robotnicy wykopali / postument,tablicę/ przy kościele.Kościół do czasu drugiej wojny światowej był ewangelicki jako,że były to tereny niemieckie.Z moich obserwacji wynika,że postument ten osadzony był na cokole na,którym obecnie jest figura Matki Boskiej.Cokół nosi wyraźne ślady usunięcia napisów niemieckich.Firma prowadząca prace drogowe chciała ustawić postument obok kościoła jednak nie zgodził się na to tutejszy proboszcz.Podobno nie zainteresował się tym również konserwator zabytków.Przypuszczam,że chodzi tu o pamięć o poległych mieszkańcach wsi w czasie I-szej wojny św.Chciałbym prosić o odczytanie napisów na tym cokole.Z góry przepraszam za jakość zdjęć. Pozdrawiam juras
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c519ea6902f06f07
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7858278e46c82bfa
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6f69414c02ddc299
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b15bbb63e1af999c


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lip 2020, 04:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2221
Lokalizacja: Poznań
Masz rację, to lista poległych w czasie I WŚ mieszkańców z tej parafii, szkoda tylko, że pierwsze zdjęcie zawierające początek inskrypcji jest ucięte z prawej strony.

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lip 2020, 06:26 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5529
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Z pierwszego zdjęcia wynika, że to kształt graniastosłupa czworokątnego o podstawie prostokąta i czterospadowym wierzchołku.
Napis u góry w oryginale:

Zu Ehren
im Weltkrieg 1914-18
gefallenen Helden.
Ku czci poległym bohaterom w wojnie światowej 1914 - 18

a niżej imienna lista 30. żołnierzy z miejscowości o nazwie Selchowhammer, obecnie Kuźnica Żelichowska

https://www.meyersgaz.org/place/20797060

https://zabytek.pl/pl/obiekty/kuznica-z ... kat-285606

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lip 2020, 13:17 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5529
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
juras napisał(a):
...Z moich obserwacji wynika,że postument ten osadzony był na cokole na,którym obecnie jest figura Matki Boskiej.Cokół nosi wyraźne ślady usunięcia napisów niemieckich...


http://westernpomerania.com.pl/Kuznica- ... -1293+1216

http://www.netzekreis.de/fotoalbum/selc ... hammer.htm

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lip 2020, 18:25 
Offline

Dołączył(a): 12 gru 2008, 21:36
Posty: 491
Lokalizacja: Września
Dla ułatwienia odczytu podaję listę poległych z list oficjalnych:
Bürger Gustav
Derikow Max
Döring Arthur
Döring Gustav
Fritz Hermann
Gläsemann Hermann
Heinke Hans
Hildebrandt Fritz
Hildebrandt Gustav
Jessa Franz
Lange Paul
Mielke Hermann
Otto mil
Rach Ernst
Sandow Wilhelm
Schulz Emil
Stelter Emil
Weggen Hermann
Niestety, nie jest to pełna lista.
Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2020, 01:27 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2010, 21:35
Posty: 234
Lokalizacja: Poznań
Dzięki Waszym wpisom potwierdziły się moje skojarzenia odnośnie zdrapanego napisu na cokole oraz samego pomnika.Drugi link Wojtka Derwicha pokazuje jedyną pozostałą mogiłę na ewangelickiej części cmentarza w Kuźnicy Żelichowskie.Zachowała się tylko dlatego,że dbał o nią ktoś z dawnej rodziny.Pozostałe nagrobki i mogiły usunięte zostały na polecenie ówczesnego proboszcza chyba w latach 70-tych.Cmentarz przedzielony jest aleją.Z jednej strony chowani są obecnie katolicy.Druga poewangelicka jest pusta.Myślę,że można by tam umieścić ten pomnik sprzed kościoła.
W najbliższym czasie postaram się zrobić lepsze zdjęcia tego pomnika,tak by nazwiska były wyraźne.
Dla siebie poszukuję wszelkich map czy spisu mieszkańców Kuźnicy Żelichowskiej dla ustalenia przeszłości mojej działki/gospodarstwo poniemieckie/. Pozdrawiam. juras


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2020, 06:06 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5529
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Temat jest związany z naszą, powojenną historią. Wtedy żywi się przemieszczali, a na cmentarzach różnych wyznań umarli pozostali. Na Ziem Odzyskanych "porządkowanie" cmentarzy różnych wyznań nie było w gestii proboszczów...

W moim Międzyrzeczu w taki sposób upamiętniono:
https://miedzyrzecz.naszemiasto.pl/na-z ... c8-5065729

Przedstawiam moje próby odczytania zachowanych nazwisk na obelisku przy kościele w Kuźnicy Żelichowskiej:
Gustav Hildebrandt †20.8.17
Franz Hildebrandt †25.4.15
Adolf Hildebrandt †30.8.15
Paul Grams †8.9.14
Fritz Grams †19.5.15
Gustav Grams †30.6.17
Wilhelm Arndt †2.10.14
Gustav Grams †10.11.14
Hermann Mielke †18.11.14
Emil Schulz †6.12.14
Robert Arndt †8.12.14
Gustav Arndt †29.9.14
Franz Jessa †11.12.14
Hermann Ziske †31.1.15
Gustav Semmler †2.2.15
Hans Heinke †19.5.15
Julius Fredersdorf †21.2.16
Paul Kaatz †15.5.16
Emil Sauber †18.6.16
Adolf Quast †5.4.15
Ernst Steinke †31.7.17
Artur Döring †24.8.17
Emil Stelter †20.11.17
Ernst Rach †13.6.18
Emil Ziske †16.8.18
Gustav Meyer †30.8.18
Hermann Weggen †18.9.18
Anton Jessa †26.10.18
Wilhelm Sommer †15.11.14

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 67 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL