Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 14:57

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 02 cze 2023, 06:49 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2013, 22:34
Posty: 38
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu akt z Parafii św. Zygmunta w Częstochowie

akt nr 30
https://drive.google.com/file/d/1QlfSB1 ... sp=sharing
akt nr 138
https://drive.google.com/file/d/14L-8sP ... sp=sharing
akt nr 854
https://drive.google.com/file/d/1JNkA9L ... sp=sharing


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 cze 2023, 17:25 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 445
AM nr 30 / 1886 rok
Działo się w mieście Częstochowie 27.01/08.02.1886 roku o godz. 12 w dzień. Oświadczamy, że w obecności świadków: Piotra Laskowskiego, rolnika, 35 lat i Marcina Chłond, szewca, 30 lat, obu zamieszkałych w Częstochowie, dzisiaj zawarto religijny związek małżeński między:
Mateuszem Puchała – kawalerem, urodzonym we wsi Kręciwilk parafia Poczesna, synem Antoniny Puchała robotnicy zamieszkałej w Nowej Częstochowie, 23 lata, robotnikiem, zamieszkałym w Nowej Częstochowie
i Julianną Makowską – panną, urodzoną i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Nowej Częstochowie, córką Tomasza i Marianny urodzonej Sliwczyńska małżonków Makowskich, 18 lat.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia w tutejszym parafialnym kościele (podane daty). Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński, przez obecnego osobiście przy ślubie ojca niewiasty, słownie udzielone. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Aleksandra Jędrychowskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. ks. Nowakowski

AU nr 138 / 1886 rok
Działo się w mieście Częstochowie 26.01/07.02.1886 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Konstanty Cichocki, oficjalista kolei, 44 lata, zamieszkały w Częstochowie, w obecności: Józefa Kąsinowskiego, urzędnika kolei, 23 lata, zamieszkałego w Częstochowie i Marcina Cichockiego, szynkarza, 32 lata, zamieszkałego w Wielkim Borze i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodzone w Częstochowie 22.12/03.01 bieżącego roku o godz. 8 wieczorem, od prawowitej jego żony Marii urodzonej Filipowska, 27 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, przez ks. Aleksandra Jędrychowskiego wikarego, dano imiona: Lucjan Konstanty, a chrzestnymi jego byli: Józef Kąsinowski i Wanda Zarzycka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i nich podpisany. ks. Nowakowski

AU nr 854 / 1886 rok
Działo się w mieście Częstochowie 20.09/02.10.1886 roku o godz. 2 po południu. Stawił się: Prymus Cichoń, rolnik, 34 lata, zamieszkały w Stradomie, w obecności: Józefa Krawczyk, 28 lat i Franciszka Waczyńskiego, 37 lat, obu robotników, zamieszkałych w Stardomie i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodzone w Stardomie 19.09/01.10 bieżącego roku o godz. 7 rano, od prawowitej jego żony Antoniny urodzonej Fiker, 26 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, przez ks. Mariana Chytrzyńskiego wikarego, dano imię: Prakseda, a chrzestnymi jego byli: Józef Krawczyk i Anna Bednarek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez podpisany. ks. Nowakowski

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 cze 2023, 09:40 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2013, 22:34
Posty: 38
Dziękuję bardzo za profesjonalną pomoc.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 73 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL