| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://bsve.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu - Zofia Przybyła (zd. Gusta) http://bsve.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=25362 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kichu66 [ 14 maja 2023, 18:57 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu - Zofia Przybyła (zd. Gusta) |
Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka rosyjskiego. 1) Dotyczy: Zofia Przybyła (zd. Gusta) 2) Typ dokumentu: akt zgonu 3) Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Wójcinie (pow. opoczyński) - wpis nr 47 4) Rok: 1872 LINK DO ZDJĘCIA: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9YJS-8JD?i=180&wc=9R1Y-3TG%3A21713801%2C63334001%2C63422501&cc=1407440 |
|
| Autor: | Glass78 [ 14 maja 2023, 21:54 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - Zofia Przybyła (zd. Gusta) |
Witam - oto tłumaczenie : 47 Zofia Przybyła Działo się we wsi Wójcinie 2/14 Grudnia 1887 roku , o godzinie 11 przed południem. Stawili się: Jan Michalczyk i Andrzej Migłowski pełnoletni mieszkający-rolnicy we wsi Kazimierzów i oświadczyli iż 26 Listopada/ 8 Grudnia rb. o godzinie 12 w nocy zmarła w Kazimierzowie ZOFIA z GUSTÓW PRZYBYLINA 58 lat mająca - wdowa po zmarłym mężu Michale Przybył, urodzona we wsi Wielka Wola [córka] Jana i Katarzyny Gustów mieszkających w Kazimierzów, Pozostawiła po sobie córki; Marianna zamężna Gonsowska, Antonina zamężna Kujawska i Katarzyna zamężna Dąbrowska. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Zofii Przybyły Akt ten odczytany został zgłaszającym niepiśmiennym. Tylko przez Nas podpisany został. ks Józef Baliński Administrator Utrzymujący Akta Stanu |
|
| Autor: | kichu66 [ 16 maja 2023, 19:49 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - Zofia Przybyła (zd. Gusta) |
Glass78 napisał(a): Działo się we wsi Wójcinie 2/14 Grudnia 1887 roku Czy rok zgonu to na pewno 1887? |
|
| Autor: | janusz59 [ 16 maja 2023, 22:21 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - Zofia Przybyła (zd. Gusta) |
1872 Pozdrawiam Janusz |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|