Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Prośba o pomoc w przetłumaczeniu 2 aktów:

1. Akt zgonu nr 74 1883
Regina Bocian, rodzice: Franciszek Olejniczak , Antonina ,
małżonek Piotr Goniacz
https://szukajwarchiwach.pl/54/819/0/6. ... /#tabSkany

2. Akt urodzenia nr 19, 1884
Bronisława , matka Marianna Poturała
https://szukajwarchiwach.pl/54/819/0/6. ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Iza


Marzol, Płoszka, Starczewski, Sipa, Andrzejak, Oblizajek
okolice parafii: Wyszyna, Stare Miasto, Lisiec Wielki

78. Tarnowa.
Działo się w Tuliszkowie piętnastego /dzwudziestego siódmego/ grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Walenty Marzol, 40 lat i Stanisław Frankowski, 28 lat, obaj rolnicy zamieszkali w Tarnowie i oświadczyli, że trzynastego / dzwudziestego piątego/ grudnia tego roku o godzinie ósmej rano zmarła w Tarnowie Regina Bocian, żona rolnika, sześćdziesiąt lat, urodzona w Solonkie*) parafia Gosławice, zamieszkała w Tarnowie, córka zmarłych Franciszka i Antoniny małżonków Olejniczaków, zostawiając po sobie męża Piotra Bociana. Po przekonaniu się o śmierci Bocian, akt ten stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany, oni iepiśmienni.
Podpis księdza

*) https://pl.wikipedia.org/wiki/Sulanki
Dzisiaj to prawdopodobnie ulica Sulańska:
https://www.google.com/maps/dir//52.271 ... m2!4m1!3e0

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

19. Tarnowa.
Działo się w Tuliszkowie dwudziestego trzeciego stycznia /trzeciego lutego/ 1884 roku o godzinie jedenastej rano. Stawiła się Katarzyna Poturała, babka bywająca przy porodach (akuszerka), 40 lat, mieszkająca w Tarnowie w towarzystwie Stanisława Frankowskiego, 30 lat i Tomasza Brzóski, 40 lat, rolników zamieszkałych w Tarnowie i okazali nam dziecko płci żeńskiej, objaśniając, że urodziło się ono w Tarnowie 20 stycznia /1 lutego/ tego roku o godzinie szóstej wieczorem, z Marianny Poturała, 21 lat liczącej, nie zamężnej, w Tarnowie przy rodzicach zamieszkałej. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Bronisława, a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Frankowski i Marianna Marzol. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, oni niepiśmienni.
Podpis księdza

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Iza


Marzol, Płoszka, Starczewski, Sipa, Andrzejak, Oblizajek
okolice parafii: Wyszyna, Stare Miasto, Lisiec Wielki