Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 gru 2019, 12:06

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 paź 2019, 14:21 
Offline

Dołączył(a): 29 paź 2018, 22:16
Posty: 29
Witam!
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia nr 6/1871 parafii Szamarzewo
Antoniego Burcharta.
Link: https://www.familysearch.org/photos/art ... y-memories
Z poważaniem.
Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 paź 2019, 17:46 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 882
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Witaj Piotrze,

skan bardzo nieczytelny, niestety, ale starałem się odczytać. Za ewentualne błędy przepraszam (choć wydaje mi się że ich nie ma) :)

Szamarzewo 3/15.01.1871
Ojciec: Józef Burchart, chłop ze wsi Rataje, lat 60
Świadkowie: Jakub Dominiak i Walenty Trofalski?
Matka: Łucja Olst, lat 35
Dziecko: Antoni, ur. 30.12.1870/11.01.1871 Rataje
Chrzestni: Jakub Dominiak i Józefa Trofalska?

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 paź 2019, 11:33 
Offline

Dołączył(a): 29 paź 2018, 22:16
Posty: 29
Dziękuję i pozdrawiam
Piotr.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL