Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt chrztu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kFiatek

Tytuł: Akt chrztu

Napisane: 31 sty 2019, 14:22

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Dzień dobry

Proszę o pełne przetłumaczenie aktu chrztu mojego dziadka, Kazimierza Dobaczewskiego, akt 14

https://szukajwarchiwach.pl/62/240/0/1/ ... FF3PNvsoAg

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Akt chrztu

Napisane: 31 sty 2019, 18:09

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

Działo się w Wyszkowie 12/25.03.1905
Ojciec: Adam Dobaczewski, chłop, lat 50
Matka: Agnieszka z domu Kiełbasa, lat 36
Dziecko: Kazimierz, ur. 3/16.03.1905 w Ossolinie
chrzestni: ksiądz Apolinary Rybiński, wikary łukowski i Zuzanna Wyszomierska, panna.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Akt chrztu

Napisane: 31 sty 2019, 21:20

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Kuba_Wojtczak napisał(a):

Bardzo dziękuję.
Adam podał, że miał lat 50 ? To się ktoś rozpędził, miał 45

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Akt chrztu

Napisane: 31 sty 2019, 21:26

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

kFiatek napisał(a):

Adam podał, że miał lat 50 ? To się ktoś rozpędził, miał 45

To nie do końca tak, że Adam podał. Ksiądz mógł sam wpisać zaokrąglony wiek

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Akt chrztu

Napisane: 31 sty 2019, 21:32

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Kuba_Wojtczak napisał(a):

kFiatek napisał(a):

Adam podał, że miał lat 50 ? To się ktoś rozpędził, miał 45

To nie do końca tak, że Adam podał. Ksiądz mógł sam wpisać zaokrąglony wiek

Agnieszka miała 38 lat

Cuda niewidy się działy, jak im wierzyć?

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów