Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 paź 2019, 09:25

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 wrz 2019, 20:17 
Offline

Dołączył(a): 17 maja 2019, 05:18
Posty: 19
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie czterech poniższych aktów

Akt urodzenia/chrztu Bajdur Apolonia, ur. 1876
Obrazek


Akt urodzenia/chrztu Głowacki Wincenty, ur. 15.01.1878
Obrazek


Akt małżeństwa Głowacki Wincenty 1899
Obrazek


Akt urodzenia Głowacki Stefan, ur. 1907
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 wrz 2019, 19:53 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 862
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
cz. 1

94 Brzeziny
Częstochowa 22.01/03.02.1876
Ojciec: Antoni Bajdur, robotnik, lat 29
Świadkowie: Antoni Czuma I Józef G
oncarz
Matka: Józefa Burda, lat 19
Dziecko: Apolonia, urodzona w Brzezinach dnia wczorajszego (tj. 21.01/02.02.1876)
Chrzestni: Antoni Czuma i Marianna Goncarz


49 Częstochowa
8/20.01.1878
Ojciec: Łukasz Głowacki, bednarz, lat 35 z Częstochowy
Świadkowie: Szymon Żaba, rolnik i Wojciech Klekot, robotnik
Matka: Marianna Szyma, lat 31
Dziecko: Wincenty, urodzony w Częstochowie 3/15.01.1876
Chrzestni: Szymon Żaba i Józefa Głowacka

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 wrz 2019, 20:02 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 862
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
cz. 2

113 Częstochowa parafia świętego Zygmunta
14/26.04.1899
Świadkowie: Łukasz Głowacki, bednarz lat 30 i Franciszek Gawroński, tokarz, lat 33
Pan młody: Wincenty Głowacki, kawaler, lat 21, urodzony i zamieszkały przy matce w Częstochowie, syn zmarłego Łukasza i żyjącej Marianny Szyma
Panna młoda: Apolonia Bajdor, panna, lat 22, urodzona we wsi Brzeziny, zamieszkała przy matce w Częstochowie, córka zmarłego Antoniego i żyjącej Józefy Burda
Brak umowy przedślubnej

1212 Częstochowa parafia św. Zygmunta
Ojciec: Wincenty Głowacki, robotnik z Częstochowy lat 29
Świadkowie: Antoni Branchsator i Antoni Kszecik
Matka: Apolonia z Głowackich, lat 29
Dziecko: Stefan, urodzony 23.03/05.04.1907
Chrzestni: Antoni Branchsator i Konstancja Gajewczyk

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 36 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL