Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Kangur

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 10 paź 2015, 03:14

Dołączył(a): 17 lut 2014, 10:56
Posty: 26

Witam,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu (Nr. 23) w 1875 r. w Chocz – Michał WODZIŃSKI.
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/665/0 ... 3uC67QW0mg
Z góry dziękuję
Tomasz W

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 15 paź 2015, 18:30

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

23 Chocz
Działo się w osadzie Chocz dwudziestego ósmego marca / dziewiątego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Marcin Adamkiewicz i Grzegorz Mroziński, gospodarze z Chocza, mający po czterdzieści lat mający i oświadczyli iż w Choczu dwudziestego szóstego / siódmego tego miesiąca i roku o godzinie czwartej rano zmarł Michał Wodzyński, szynkarz, lat czterdzieści mający, urodzony i zamieszkały w Choczu, syn Michała i Łucji z domu Dobrzańskiej prawowitych małżonków Wodzyńskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę z domu Sulkowską. Po przekonaniu się o śmierci Michała Wodzyńskiego, akt ten stawiającym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż świadkowie są niepiśmienni.
(-) Ks. Augustyn Lipski, proboszcz parafii Chocz

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Kangur

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 16 paź 2015, 04:09

Dołączył(a): 17 lut 2014, 10:56
Posty: 26

Dziękuję bardzo.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 78 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów