Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Metryki ślubu Strzyżowskich

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 10 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jozwiw

Tytuł: Metryki ślubu Strzyżowskich

Napisane: 19 wrz 2015, 21:44

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 442

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu z Warszawy, ale rodzina jest Wielkopolska:

http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... QcBkzlFPIw

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Akt ślubu Kamila Strzyżowskiego i Marii Joanny

Napisane: 20 wrz 2015, 10:26

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

246
Działo się w Warszawie w parafii św. Krzyża sierpnia trzeciego / piętnastego tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej czterdzieści pięć rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków Ludwika Baltzer, urzędnika Banku Handlowego i Franciszka Strzyżowskiego, notariusza, pełnoletnich zamieszkałych pierwszego w Warszawie drugiego w mieście Zamość, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Kamilem Strzyżowskim, wdowcem po Sewerynie z Sikorskich zmarłej w mieście Lwowie w Galicji tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku, kasjerem zamieszkałym we wsi Mokotów pod Warszawą, urodzonym we wsi Radgoszcz w Galicji, synem Feliksa i Filipa i Jadwigi z Leszków małżonków Strzyżowskich, lat czterdzieści sześć mającym, a Maryą Joanną Strzyżowską, panną, zamieszkałą przy dziadku w Warszawie pod numerem tysiąc trzysta trzydzieści osiem na ulicy Św. Krz??, urodzoną w osadzie Żarki powiatu częstochowskiego, córką Franciszka i Joanny z Baltzerów małżonków Strzyżowskich, lat trzydzieści trzy mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Warszawie w parafii tutejszej i św. Aleksandra w dniach dwudziestym drugim czerwca / czwartym lipca, dwudziestego dziewiątego czerwca / jedenastego lipca i szóstego / osiemnastego lipca tego roku i w parafii Zamość w dniach dwudziestego dziewiątego czerwca / jedenastego lipca i szóstego / osiemnastego lipca i trzynastego / dwudziestego piątego lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijnego obrzędu dopełnił ksiądz Karol Szmigiel miejscowy wikariusz. Akt ten po przeczytaniu, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany.
(-) Ks. Antoni [nazwisko nieczytelne]
(-) Kamil Gozdawa Strzyżowski
(-) Marya Strzyżowska
(-) Franciszek Gozdawa Strzyżowski
(-) Ludwik Baltzer

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Akt ślubu Kamila Strzyżowskiego i Marii Joanny

Napisane: 20 wrz 2015, 10:40

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 442

Dziękuję bardzo!

A nazwisko panieńskie matki pana młodego to nie może być Laszlo a nie Leszek?

Z pozdrowieniami, jozwiw

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Akt ślubu Kamila Strzyżowskiego i Marii Joanny

Napisane: 20 wrz 2015, 11:08

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 442

Czy mogę jeszcze poprosić o przetłumaczenie aktu ślubu Mieczysława Strzyżowskiego i Marii Lieder:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 259&y=1549

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Akt ślubu Kamila Strzyżowskiego i Marii Joanny

Napisane: 20 wrz 2015, 11:33

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

jozwiw napisał(a):

A nazwisko panieńskie matki pana młodego to nie może być Laszlo a nie Leszek?

Nazwisko panieńskie matki zapisano wyraźnie po rosyjsku „Leszko” i po polsku „z Leszków”

jozwiw napisał(a):

Czy mogę jeszcze poprosić o przetłumaczenie aktu ślubu Mieczysława Strzyżowskiego i Marii Lieder:

312
Działo się w Warszawie w Kancelarii Parafii Wszystkich Świętych dwudziestego drugiego września / czwartego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie siódmej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Franciszka Strzyżowskiego, notariusza i Juliana Henneberg, fabrykanta, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Mieczysławem Edmundem Andrzejem Strzyżowskim, kawalerem, inżynierem, lat trzydzieści jeden mającym, urodzonym w gubernialnym mieście Lublin, synem żyjących Franciszka i Joanny z Baltzerów małżonków Strzyżowskich, zamieszkałym w Warszawie na ulicy Złotej pod numerem tysiąc pięćset trzynastym w tutejszej parafii, a Maryą Petronellą Lieder, panną, zostającą przy rodzicach, lat dwadzieścia cztery mającą, urodzoną w Warszawie w tutejszej parafii, córką żyjących Jana i Katarzyny z Sadkowskich małżonków Lieder, zamieszkałą w Warszawie na ulicy Złotej pod numerem tysiąc pięćset trzynastym w tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii w dniach trzydziestym sierpnia / jedenastym września, szóstym / osiemnastym i trzynastym / dwudziestym piątym września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Jan Dembicki w obecności księdza Juliana Biały, wikariusza tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nich i przez nas podpisany.
(-) Mieczysław Edmund Andrzej Strzyżowski
(-) Marja Petronella Lieder
(-) Franciszek Strzyżowski
(-) Julian Henneberg
(-) Ks. Wincenty Miechowicz, wikariusz

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Metryki ślubu Strzyżowskich

Napisane: 20 wrz 2015, 15:06

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Drobne uzupełnienia do pierwszego aktu:

Kuba_Wojtczak napisał(a):

panną, zamieszkałą przy dziadku w Warszawie pod numerem tysiąc trzysta trzydzieści osiem na ulicy Św. Krz??

(...) przy wuju/stryju [при дяди] (...) ulicy Świętokrzyskiej [Св. Кржиской] (...)

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Metryki ślubu Strzyżowskich

Napisane: 20 wrz 2015, 18:28

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 442

Obydwu Państwu dziękuję!

Góra

mako

Tytuł: Re: Metryki ślubu Strzyżowskich

Napisane: 21 wrz 2015, 07:33

Dołączył(a): 06 cze 2008, 10:16
Posty: 158

Mieszkam w Warszawie od urodzenia (choć moja rodzina pochodzi z Wielkopolski) i jestem zdumiona, że ul. Złota (b. znana śródmiejska ulica) mogła mieć kiedyś numer 1513. To nie jest wcale długa ulica...
Pozdrawiam
Marzena

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Metryki ślubu Strzyżowskich

Napisane: 21 wrz 2015, 10:03

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

mako napisał(a):

jestem zdumiona, że ul. Złota (b. znana śródmiejska ulica) mogła mieć kiedyś numer 1513.

Bo to jest numer hipoteczny.
Zajrzyj do taryfy domów z 1882 roku:
http://polona.pl/item/592345/148/
Domy warszawskie nosiły wtedy dwojaką numerację: policyjną (pierwsza kolumna) i hipoteczną (druga kolumna).

Góra

mako

Tytuł: Re: Metryki ślubu Strzyżowskich

Napisane: 22 wrz 2015, 07:25

Dołączył(a): 06 cze 2008, 10:16
Posty: 158

Dzięki za informację. Znowu dowiedziałam się czegoś nowego.
Pozdrawiam
Marzena

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 10 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów