Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu aktu zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

maciej płotkowiak

Tytuł: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu aktu zgonu

Napisane: 31 sie 2015, 11:04

Dołączył(a): 19 mar 2015, 21:52
Posty: 13

witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu
akt 9 Marianna Ludwiczak
interesuje mnie fragment - czy są zapisani rodzice zmarłej i jej wiek w momencie śmierci
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1874&kt=3
z góry dziękuje
maciej

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Napisane: 31 sie 2015, 18:23

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

(…) trzydziestego kwietnia / dwunastego maja bieżącego roku o godzinie dziewiątej w dzień zmarła w Łubnie żona gospodarza Marianna Ludwiczak, lat czterdzieści trzy mająca, córka Rudziaków zmarłych, zostawiła po sobie owdowiałego męża Wojciecha Ludwiczaka. (…)

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

maciej płotkowiak

Tytuł: Re: proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Napisane: 31 sie 2015, 18:33

Dołączył(a): 19 mar 2015, 21:52
Posty: 13

dzięki

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 47 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów