Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie metryki Borecka

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

lolka

Tytuł: prośba o tłumaczenie metryki Borecka

Napisane: 20 sie 2015, 22:52

Dołączył(a): 29 lip 2014, 17:07
Posty: 119

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Helena Borecka Parafia w Marzeninie 1910 akt nr 87

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 877&y=2165

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam lolka

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie metryki Borecka

Napisane: 24 sie 2015, 11:31

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

87 Krobanów
Działo się we wsi Marzenin osiemnastego / trzydziestego pierwszego maja tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Walenty Borecki, lat czterdzieści sześć mający, rolnik zamieszkały w Krobanowie, w obecności Jana Gulaja, lat trzydzieści osiem i Józefa Szukalskiego, lat czterdzieści pięć, obydwóch rolników zamieszkałych w Krobanowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Krobanowie drugiego / piętnastego bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Marianny z Siciarów, lat trzydzieści sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imiona Natalia Helena, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Dominiak i Stanisława Stasiak. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
[podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

lolka

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie metryki Borecka

Napisane: 24 sie 2015, 16:43

Dołączył(a): 29 lip 2014, 17:07
Posty: 119

Dziękuję pięknie za tłumaczenie. Pozdrawiam lolka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów