Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

E W A

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 20 sie 2015, 20:40

Dołączył(a): 22 lip 2015, 11:55
Posty: 13

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Tyl urodzonego w Koninie
Nr aktu 129
Imię ojca Wilhelm Tyl, imię matki Magdalena z Kępińskich
http://szukajwarchiwach.pl/54/767/0/-/7 ... RWHPcla-uw.
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam E W A

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Napisane: 24 sie 2015, 11:18

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

129 Konin
Działo się w m. Koninie dwudziestego czerwca / drugiego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wilhelm Tyl, wyrobnik, lat trzydzieści sześć mający, w obecności świadków Franciszka Mądrowicza, lat pięćdziesiąt cztery i Wojciecha Czerniejewskiego, lat czterdzieści cztery, obydwóch sługów kościelnych w m. Koninie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono tu w m. Koninie dwudziestego siódmego kwietnia / ósmego maja o godzinie czwartej rano z jego prawowitej małżonki Magdaleny z Kępińskich, lat dwadzieścia osiem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli Karol Kozicki i Eleonora Wawrzynkiewicz. Akt ten stawiajacemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) Ksiądz Piotr Bogucki, urzędnik utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

E W A

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Napisane: 24 sie 2015, 15:57

Dołączył(a): 22 lip 2015, 11:55
Posty: 13

Bardzo dziękuję

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 62 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów