Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 sty 2020, 17:32

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 gru 2019, 18:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 190
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu - LINK.

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 gru 2019, 12:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 190
Wystarczą informacje istotne: daty, statusy/zawody i relacje między wymienionymi osobami.
Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 gru 2019, 13:16 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 788
Akt 31/Konin
1. Ślub: Konin 19 września/1 października 1896 roku o godzinie czwartej po południu.
2. Świadkowie: Franciszek Gostyński organista lat 22 i Aleksander Holewiusz robotnik lat 52, obaj zamieszkali w Koninie.
3. Pan Młody: ANTONI SZNAJDER wdowiec po zmarłej w Koninie 22 czerwca/4 lipca br.Mariannie Sznajder z domu Holewiusz,
szewc, w Koninie zamieszkały i tutaj urodzony, syn zmarłych Wojciecha i Anny z domu Kubacka ślubnych małżonków Holewiusz, lat 46.
4. Panna Młoda: ROZALIA STEFANOW wdowa po zmarłym w Łodzi 24 maja 1894r. Wasylu Stefanow , wyrobnica, w Koninie zamieszkała i tutaj urodzona,
córka Marcela i Józefy ślubnych małżonków Kowalczykiewicz już zmarłych, lat 28.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w konińskim kościele w dniach: 1/13, 8/20 i 15/27 września br.
6. Umowy przedślubnej nie zawarto.
7. Ślubu udzielił ksiądz Wawrzyniec Głogowski wikariusz monastyrskiego kościoła za zgodą miejscowego proboszcza.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 gru 2019, 19:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 190
Dziękuję! :D

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL