| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://bsve.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Lieske http://bsve.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=27641 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Joachim [ 25 wrz 2025, 15:31 ] |
| Tytuł: | Lieske |
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z 1809 roku: Akt nr 12: [1809-Kamionek-z-Lieske-Gotlieb-akt-12.jpg](https://postimg.cc/tYwW798S) Akt nr 55: [1809-Kamionek-z-Lieske-Christoph.jpg](https://postimg.cc/1VNRd1MX) Uprzejmie dziękuję i pozdrawiam Joachim |
|
| Autor: | woj [ 26 wrz 2025, 10:25 ] |
| Tytuł: | Re: Lieske |
nr 12 Bnin, 14 sierpnia 1809 wolny osadnik Mathias Lieske, lat 48, nauczyciel Johann Beniamin Noerlich, lat 50, i wolny osadnik Christoph Büttner, lat 32, wszyscy z miejscowości Kamionek jako zgłaszający, że: chłopiec Gottlieb Lieske, syn Mathiasa Lieske i Anny Doroty Lieske z domu Vater, mając 1 rok 6 miesięcy i 11 dni, zmarł dnia 11 sierpnia 1809 w południe, w domu swojego ojca, Kamionek nr 6. Noerlich i Büttner to bliscy sąsiedzi Lieske. Podpisali: pastor Jacob Andreas Rollwitt i Johann Beniamin Noerlich |
|
| Autor: | woj [ 26 wrz 2025, 11:13 ] |
| Tytuł: | Re: Lieske |
nr 55 Bnin, 26 stycznia 1809 wolny osadnik Matthias Lieske, lat 48, z miejscowości Kamionek okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu nr 6, dnia 21 stycznia 1806 roku bieżącego o godzinie drugiej w nocy, syn z jego małżeństwa z Anną Dorotą Lieske z domu Vater, z życzeniem imienia Christoph. Po oświadczeniu i okazaniu nam dziecięcia w obecności wójta George Michael Jahns, lat 23 i wolnego osadnika Christoph Büttner, lat 27, obaj z Kamionek. Odczytano, Lieske niepiśmienny. Podpisali: pastor Jacob Andreas Rollwitt i wójt George Michael Jahns, Christoph Büttner |
|
| Autor: | janusz59 [ 26 wrz 2025, 21:15 ] |
| Tytuł: | Re: Lieske |
Zmarły chłopiec Gottlieb miał 6 lat , 6 miesięcy i (chyba osiem) dni. Christoph urodził się ...roku bieżącego .. . A nie 1806 (coś pewnie się wkleiło w tekst). Pozdrawiam Janusz PS . Wg aktu chrztu (skan 208) urodził się 29 stycznia 1803 roku i został ochrzczony jako Johann Gottlieb . |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|