| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://bsve.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu 1899 Piotr Kapela Stanisława Płóciennik http://bsve.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=27461 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | pmis [ 07 lip 2025, 07:24 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu 1899 Piotr Kapela Stanisława Płóciennik |
Proszę o dokładne tłumaczenie (z dopiskami) aktu ślubu z 1899 roku ( link poniżej) https://zapodaj.net/plik-4867XrR3Bm Pozdrawiam Piotr z Poznania |
|
| Autor: | woj [ 07 lip 2025, 15:23 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1899 Piotr Kapela Stanisława Płóciennik |
Nr 28 Witkowo, dnia 30 października 1899 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. kowal Piotr Kapela, znany co do osoby , wyznania katolickiego, urodzony 23 czerwca 1873 Ćwierdzin pow. Witkowo, zamieszkały Ćwierdzin, syn dożywotnika Jakuba Kapeli i Marianny z domu Zybertowicz zamieszkałych Ćwierdzin pow. Witkowo, 2. Stanisława Plocinik, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 29 marca 1880 Mąkownica pow. Witkowo, zamieszkała Mąkownica, córka gościnnego Franciszka Plocinika i Franciszki z domu Ossowska, zamieszkałych Mąkownica Jako obrani świadkowie stawili się: 3. robotnik Józef Plocienik znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Mąkownica 4. stolarz Józef Kmieć, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały Witkowo Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Piotr Kapela (-) Stanisława Kapela ur. Płocienik (-) Józef Płócinik (-) Józef Kmieć Urzędnik stanu cywilnego (-) v Malotki margines: "Narzeczona przed zawarciem małżeństwa była córką gospodarza." Sprostowano na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Gnieźnie dnia 26 maja 1903Urzędnik stanu cywilnego wz (-)Slawig |
|
| Autor: | pmis [ 07 lip 2025, 16:19 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1899 Piotr Kapela Stanisława Płóciennik |
Wojtku, bardzo serdecznie dziękuję Piotr z Poznania |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|