Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 paź 2025, 20:27

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
rbochyn
PostNapisane: 11 gru 2023, 14:55 
Offline

Dołączył(a): 01 lut 2018, 17:58
Posty: 27
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Bochyńskiej.
Za przetłumaczenie serdecznie dziękuję.
Roman Bochynski
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 56cc1d7050
Góra
 Zobacz profil  
 
Jitter
PostNapisane: 12 gru 2023, 08:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lip 2019, 15:14
Posty: 108
Lokalizacja: Zielona Góra
Nr 55.

Borek, dnia 19 marca 1877

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, tożsamości
znanej
gospodarz Grzegorz Bochyński
zamieszkały w Rujowie/Rojowie
i zgłosił, że Anna Bochyńska
lat jeden i osiem miesięcy, katolickiego wyznania
zamieszkała w Rujowie/Rojowie u zgłaszającego
urodzona w Rujowie/Rojowie,
córka zgłaszającego i jego
żony Marianny Bochyńskiej
z domu Zawadka z Rojowa/Rojowa.
w Rujowie/Rojowie, w mieszkaniu zgłaszającego
dnia siedemnastego marca
roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego
rano o siódmej godzinie
zmarła.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano znakami krzyża
(podpisy)

Urzędnik stanu cywilnego
(podpis)

_________________
Z pozdrowieniami, Rafał.


Ostatnio edytowano 12 gru 2023, 08:42 przez Jitter, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
rbochyn
PostNapisane: 12 gru 2023, 08:42 
Offline

Dołączył(a): 01 lut 2018, 17:58
Posty: 27
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu.
Pozdrawiam serdecznie
Roman Bochyński
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL