Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 kwi 2024, 09:01

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
SILAM
PostNapisane: 15 sty 2023, 21:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 307
Lokalizacja: Poznań
Dzień dobry

Wielka prośba o przetłumaczenie

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fa0b8d0ce4

z góry bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 18 sty 2023, 16:34 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5538
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
rodzice: Andrzej i Izabela z domu Kiliczewska
1.Teofil Appelt/ pomocnik biurowy/ *30.3.68 Lwówek pow. Buk/ 15.5.03 ożenił się/
2.2.06 Berlin/ 13.6.07 powrót na Backerstr. 17, u Kollatsch/ 16.6.07 Berlin/
małżeństwo wyrokiem Sądu Krajowego Berlin 23.6.09 rozwiedzione
2. Paula Kollatsch/ żona/ 16.11.81 Opoki pow. Inowrocław/ 13.9.17 zamężna z przedsiębiorca transportowy Karl Heinrich Wilhelm Lange
3. Waltr[auth]Amalie/ córka/ *29.2.04 Poznań
29.10.09 St.Martin 62, u Kollatsch/1.5.11 Wallischei5 5, u Kollatsch29.4.13 do Wrocławia/ 23.7.15 powrót Viktoriastr. 10, u Schmidt/ 10.8.15 do Wrocławia/ 13.10.16 St.Adalbertstr. 26 u Kollatsch/ 16.6.17 Gr. Berlinerstr. 33, u Kollarsch/
4. Frieda Erna/ córka/ *4.10.06 Poznań
29.10.09 St. Martin 62, u Kollatsch/ 1.2.13 Gr. Gerberstr. 62 u Kollatsch/ 15.4.13 do Wrocławia
zamieszkanie:
1.6.92 z Obornik na Schuhmacherstr.12/ f 64, u Naum
25.7.92 Halbdorfstr. 6, u Sell

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
SILAM
PostNapisane: 18 sty 2023, 19:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 307
Lokalizacja: Poznań
Panie Wojciechu
Bardzo, bardzo dziękuję.
Jednocześnie mam jeszcze prośbę.
Czy dobrze odczytuję datę śmierci Augustyna Łuki 19 marca 1939 r ?- ale gdzie nie dam rady

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f0025686be34ee0b

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)
Góra
 Zobacz profil  
 
janusz59
PostNapisane: 18 sty 2023, 21:42 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1006
Zmarł 19 marca 1939 w Stołuniu (Schoenefelde) USC Pszczew (Betsche).

Pozdrawiam
Janusz
Góra
 Zobacz profil  
 
SILAM
PostNapisane: 18 sty 2023, 21:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 307
Lokalizacja: Poznań
Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 69 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL