Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 kwi 2024, 10:35

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Karol.in
PostNapisane: 12 cze 2020, 10:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 maja 2020, 09:50
Posty: 158
Witam, czy ktoś z Państwa potrafiłby rozczytać i przetłumaczyć zapiski na marginesach dwóch niżej wymienionych aktów?

Akt urodzenia Apolonia Wędzikowska (Skan 17, akt 16, rok 1904)

Akt zgonu Marianna Grzeczka (Skan 52, akt 57, rok 1901)

Z góry dziękuję za pomoc!

_________________
Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 14 cze 2020, 16:58 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5535
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
# W wierszu 9 zostało skreślone słowo "geboren".
Sprostowano przed zakończeniem wpisu.
-----------------------
Przed podpisaniem, w wierszu 13, zgłaszający wyjaśnił, że jego zmarła żona
nie w m.Trzuskołoń pow. Witkowo lecz w m. Strzyżewo rzeczywiście mieszkała.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Karol.in
PostNapisane: 14 cze 2020, 18:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 maja 2020, 09:50
Posty: 158
woj napisał(a):
# W wierszu 9 zostało skreślone słowo "geboren".
Sprostowano przed zakończeniem wpisu.
-----------------------
Przed podpisaniem, w wierszu 13, zgłaszający wyjaśnił, że jego zmarła żona
nie w m.Trzuskołoń pow. Witkowo lecz w m. Strzyżewo rzeczywiście mieszkała.

Dziękuję bardzo za pomoc! Miłej niedzieli :)

_________________
Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL