Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 cze 2020, 09:19

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 maja 2020, 10:36 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 100
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. 1879 nr 2 Borszulak Karol USC Zduny
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/2/ ... 4vKfa38kYw
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/2/ ... H0rQrJHRig
akt ur. 1880 nr 48 Borszulak Jan USC Zduny
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/1/ ... fAQGKBAT0w
Pozdrawiam!
Mirka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 maja 2020, 18:42 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4019
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 48
Zduny, dnia 26 stycznia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Karol Bosulak zamieszkały Salnia Kolonia, wyznania katolickiego i zgłosił, że Apolonia Bosulak z domu Tęgi, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim Salnia Kolonia, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 26 stycznia 1880 roku o szóstej rano urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Jan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karul Bosulak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 maja 2020, 06:32 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4019
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 2
Zduny, dnia 17 stycznia 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Karol Borszulak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 24 stycznia 1857 Krotoszyn, zamieszkały Salnia Kolonia, syn robotnika Andrzeja Borszulaka i Agnieszki z domu Fabiszonka zamieszkałych w Krotoszynie
2. służąca Apolonia Tęga, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 4 lutego 1846 roku Salnia Kolonia, zamieszkała Salnia, córka gospodarza Tadeusza Tęgi i Agnieszki z domu Szkudłapska zamieszkałych Salnia
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz piekarski Ignacy Dymarski, znany co do osoby, lat 48, zamieszkały Zduny
4. posłaniec miejski Ernst Prätsch, znany co do osoby, lat 32 zamieszkały Zduny
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano, a niepiśmienna narzeczona opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + + odręczne znaki Apolonii Borszulak z domu Tęga
(-) Karul Borsulak
(-) Ignatz Dymarski
(-) Ernst Prätsch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lachmann

na marginesie:
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Krotoszynie wniesiono sprostowanie w małżeństwie zawartym 17 stycznia 1879, że zawierający małżeństwo ad 1 nazywa się Borsulak a nie Borszulak

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 maja 2020, 17:15 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 100
Dziękuje i pozdrawiam!
Mirka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL