Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 02 kwi 2020, 07:16

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 mar 2020, 23:01 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2010, 22:58
Posty: 35
Lokalizacja: Gniezno
Proszę o kompletne przetłumaczenia aktu urodzenia Catarina Borecka z 1874r

https://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1 ... ffQlwm1cYQ

_________________
Szklarski Jarosław

Urbaniak,Szklarski -Gniezno i okolice


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 mar 2020, 06:57 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3901
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 15
Mielżyn, dnia 27 października 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dożywotnik Andrzej Hyła, zamieszkały w Grzybowie, i zgłosił, że żona komornika Józefa Borecka z domu Hyła, wyznania katolickiego, żona komornika Walentego Hyły, wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu, w Klepaczu, w jego mieszkaniu, dnia 25 października 1874 roku o północy urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nie nadano jeszcze imienia. Dożywotnik Andrzej Hyła oświadczył, że był obecny przy połogu żony Boreckiego
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
Mielżyn, dnia 28 października 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dożywotnik Andrzej Hyła z Grzybowa i oświadczył nam, że dziecku urodzonemu dnia 25 października 1874 przez jego córkę, zamężna Borecka nadano imię Katarzyna.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL