Podchodząc do tego problemu 'po chłopsku'
tłumaczę to tak:
Garten Einfall - potrzeby ziarna do siewu
Haben Aussaat - ile jego mamy do tego celu w spichlerzu (brak liczby oznacza że wszystko zjedzone, przednówek
)
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://bsve.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Zapis w katastrze pruskim http://bsve.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=20490 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | pawelek87 [ 12 mar 2020, 22:32 ] |
| Tytuł: | Zapis w katastrze pruskim |
Dobry wieczór, mam w katastrze pruskim z 1793 roku kolumnę "Garten Einfall", w której wpisane są wartości 1 Schfl. 8 Mtz. (1 korzec 8 garnców). Jak jednak przetłumaczyć zapis "Garten Einfall"? Nie udało mi się znaleźć tłumaczenia. I jak te wartości mają się do kolumny Haben Aussaat, w której nie ma żadnych wartości? Pozdrawiam, Paweł |
|
| Autor: | woj [ 13 mar 2020, 09:43 ] |
| Tytuł: | Re: Zapis w katastrze pruskim |
Podchodząc do tego problemu 'po chłopsku' tłumaczę to tak: Garten Einfall - potrzeby ziarna do siewu Haben Aussaat - ile jego mamy do tego celu w spichlerzu (brak liczby oznacza że wszystko zjedzone, przednówek )
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|