Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mikolaaj18

Tytuł: Akt urodzenia

Napisane: 31 sty 2020, 10:53

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 854
Lokalizacja: Gniezno

dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu, w szczególności zapiski na marginesie
https://images91.fotosik.pl/311/7ddd8d04b147608b.jpg

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 01 lut 2020, 07:49

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 3484
Berlin 30 grudnia 1905
Dyrekcja Królewskiego Charité zgłosiła, że niezamężna służąca Franciszka Alberti, wyznania katolickiego, zamieszkała Berlin Michaelkirchstr. 26, w Berlinie, w Charité, dnia 25 grudnia 1905 roku o piątej rano urodziła chłopca, któremu nadano imię Stefan/Szczepan.
Powyżej skreślono 17 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Hübschmann

na marginesie:
Berlin, dnia 18 lutego 1914
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego Berlin-Mitte Wydział 98 zostaje sprostowane, że matka nie jest imieniem Franciszka lecz Stanisława.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Hübschmann

Wpisy poniżej są potwierdzeniem jego dokonania w rejestrze głównym urodzeń i jednoczesnym potwierdzeniem sądowym.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Charit%C3%A9

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 01 lut 2020, 08:06

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 854
Lokalizacja: Gniezno

Serdecznie dziękuję!

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów