Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

GrzegorzP

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 02 gru 2019, 20:18

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 506

Dzień dobry

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca (nazwisko Hausen) z aktu nr 251
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3. ... Z49gkn3pgA

oraz przetłumaczenie w skrócie (o co chodzi) w zapisach aktów zgonów:

akt nr 19
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3. ... BKTtX1xMkA

akt nr 89
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3. ... yvreyrW9hg

akt nr 110
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3. ... hbpOvVSiHw

Za pomoc z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam serdecznie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 02 gru 2019, 21:51

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3. ... Z49gkn3pgA

Haensel = Hänsel - trywializacja imienia Hans

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 87 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów