Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 gru 2019, 12:55

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 lis 2019, 12:56 
Offline

Dołączył(a): 20 paź 2019, 10:55
Posty: 6
Lokalizacja: Rumia
Witam,
proszę o całkowite przetłumaczenie aktu małżeństwa z księgi USC Kluczewo rok 1875 skan 14

https://szukajwarchiwach.pl/53/1868/0/3 ... /#tabSkany

wydaje się, że panna młoda ma nazwisko po mamie a nie po ojcu.

_________________
Pozdrawiam
Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lis 2019, 12:29 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3743
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 6
Kluczewo, dnia 26 stycznia 1875 roku o godzinie ósmej rano.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się jako narzeczeni:
1. robotnik Wawrzyn Malcherek, znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 26, urodzony w m. Siekówko, zamieszkały Przemęt pow. Babimost, syn komornika Kazimierza i Barbary z domu Andrzeyczak, małżeństwa Malcherek
2. niezamężna Marianna Wróbel, przez osobę znanego Mateusza Wawrzyniaka z Kluczewa uznana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 17½, urodzona Siekówko pow. Kościan, zamieszkała Siekówko pow. Kościan, córka chałupnika Mateusza i Elżbiety, małżeństwa Wróbel
również jako świadkowie:
3. chałupnik Nepomucen Bągorski opiekun narzeczonej Marianny Wróbel, przez osobę znanego Mateusza Wawrzyniaka z Kluczewa uznany co do osoby, lat 40, zamieszkały Siekówko
4. chałupnik Kazimierz Malcherek, przez osobę znanego Mateusza Wawrzyniaka z Kluczewa uznany co do osoby, lat 48, zamieszkały Siekówko
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków swoją wolę zawarcia wspólnie małżeństwa.
Odczytano, przyjęto i przez oboje narzeczonych jako niepiśmiennych opatrzono odręcznymi znakami,
pozostali stawający podpisali
(-) + + + odręczne znaki Wawrzyna Malcherka i (-) + + + odręczne znaki Marianny Wróbel
(-) Nepomucyn Bągorski
(-) Kasmierz Malcherek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 lis 2019, 11:23 
Offline

Dołączył(a): 20 paź 2019, 10:55
Posty: 6
Lokalizacja: Rumia
Dziekuję serdecznie za poświęcony czas!

_________________
Pozdrawiam
Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL