Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 02 lip 2020, 23:41

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 mar 2020, 11:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 267
Lokalizacja: Konin
Witam.
Proszę o tłumaczenie w całości aktu urodzenia mojego przodka, Gaspara Kaczmarka z aktu nr.4 ze wsi Sokołowo par.Września.
https://drive.google.com/open?id=1NKCx3 ... zoYghDYeV1

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 mar 2020, 12:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 267
Lokalizacja: Konin
Ewentualnie dzień chrztu czy też urodzin. Miesiąc to chyba styczeń 1777r.

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 mar 2020, 11:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 maja 2008, 21:51
Posty: 331
Lokalizacja: Brzeg Dolny
Leszku, nie dziwię się że nikt nie jest zbyt skory do tłumaczenia, bo i samo odczytanie jest sporym wezwaniem.
Jeśli chodzi o datę chrztu. Poprzedni akt ma datę 4 stycznia, następny 12 stycznia. Ten którym się interesujesz to być może 9 styczeń. Możliwe że jest to 5 styczeń - trudno to ocenić. Ja bym zapisał tę pierwszą datę.
Dziecko otrzymało imię Gaspar czyli Kacper. Rodzice to Stefan i Katarzyna (zapisana w skrócie jako Cath).
Rodzice chrzestni to Kacper Rutiek (?) i Franciszka Nętkowska (?).
Pozdrawiam,
Roman


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 mar 2020, 11:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 267
Lokalizacja: Konin
Witam.
Dziękuję bardzo Romanie za pomoc.

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL