Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 07 cze 2020, 09:08

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 18 kwi 2020, 15:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 3829
Zwracam się z prośbą do Forumowiczów znających język hiszpański.
Mam akt małżeństwa sporządzony w Peru na początku XX w., ale nie wiele rozszyfrowałam.
Choć małżonkowie ślubowali około 1915 r. (wg narodzin pierwszego dziecka), akt został spisany dopiero w 1952 r.
Domyślam się tylko, że z boku aktu jest inf. o zgonie małżonka zmarłego w 1952 r.
Jeśli jest taka Osoba, bardzo proszę o pomoc, akt prześlę.

_________________
Pozdrawiam Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 kwi 2020, 19:59 
Offline

Dołączył(a): 08 lip 2014, 17:05
Posty: 90
Osobiście nie znam, ale mogę wysłać do osoby, która powinna sobie z tym poradzić. W razie potrzeby proszę przesłać mailem.

_________________
Ryszard Kołodziejczak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 kwi 2020, 07:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 1590
Lokalizacja: Poznań
Pracuję m.in. w szkole dwujęzycznej: polsko-hiszpańskiej. Mamy nauczycieli języka: zarówno rodowitych Hiszpanów jak i Polaków.
Myslę, że sobie poradzę z tym tekstem. Maila Małgosiu znasz

_________________
Pozdrawiam, Paweł

Człek uczy się całe życie a i tak głupi odchodzi....
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 kwi 2020, 10:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 3829
Dziękuję Wszystkim Panom za zainteresowanie.
Sprawa jest już nieaktualna, mam tłumaczenie, za które serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL